“射手網(wǎng)宣布關(guān)閉，人人影視關(guān)站‘清理內(nèi)容’”，11月23日人民日報(bào)微博上發(fā)布了關(guān)于以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺射手網(wǎng)正式關(guān)閉的消息。同時(shí)，人人影視也宣布暫時(shí)關(guān)站，并發(fā)布公告稱正在清理內(nèi)容。

2005年開始的《越獄》為標(biāo)桿，美劇以燒腦和鬧心強(qiáng)勢登陸了國內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)陣地，一時(shí)間擁躉者眾。這背后也誕生了P2P影視資源下載的風(fēng)生水起，同時(shí)“文字搬運(yùn)工”的字幕組網(wǎng)站也應(yīng)運(yùn)而生。兩者都靠著國外影視劇做大做強(qiáng)，不過版權(quán)問題始終是道難邁的坎，而命運(yùn)又讓兩者殊途同歸。

射手網(wǎng)和影視帝國等提供BT、P2P等資源網(wǎng)站不同，它提供的是字幕資源。在諸多資源網(wǎng)站在版權(quán)問題中槍之后，射手網(wǎng)還在安靜地做著“文藝青年”。而這次正式關(guān)閉沒有太多的解釋，射手網(wǎng)站長沈晟留下“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開”來鋪陳一地的唏噓。不過坊間談?wù)撟疃嗟陌鏅?quán)桎梏，其脈絡(luò)是十分明顯。

追劇族經(jīng)?？吹降囊痪湓挕氨疽曨l字幕僅供學(xué)習(xí)交流觀摩娛樂使用，請于24小時(shí)內(nèi)刪除”，這道盡了字幕組的忐忑不安。翻譯成中文的字幕，加上一些想當(dāng)然的法理規(guī)避，這種身份的“美劇布道者”曾經(jīng)啟蒙了不少影視迷的朦朧歲月。但影視作品版權(quán)是否能和字幕做個(gè)干凈的切割，恐怕是見仁見智。

我國著作權(quán)法規(guī)定“未經(jīng)著作權(quán)人許可，匯編、通過網(wǎng)絡(luò)信息向公眾傳播其作品的”是構(gòu)成侵權(quán)。自行制作翻譯字幕其實(shí)也屬于著作的衍生作品，那如果沒有原著作權(quán)人的同意，恐怕“24小時(shí)后刪除”也就成了掩耳盜鈴的幌子。

如此語境下，導(dǎo)致最新鮮的外國影視劇之免費(fèi)午餐越來越難覓，但網(wǎng)民的胃口卻已經(jīng)逐漸養(yǎng)成。射手網(wǎng)等字幕組網(wǎng)站關(guān)閉之后，曾經(jīng)是每周定點(diǎn)時(shí)間追著美劇看的粉絲們，恐怕心中要拔涼一番。一些講究視覺享受的精英族們也發(fā)出了“我渴望享受正版作品的權(quán)利，但現(xiàn)在哪去找呢？”的追問。

追劇這感覺就好比足球比賽的現(xiàn)場直播一樣，隔夜看錄像回放，勁頭就卸了不少。美劇制作時(shí)間跨度大，要按照中國視頻網(wǎng)站等到一季劇情終結(jié)后再打包引進(jìn)，期間還要通過審批等諸多流程，早已熟悉8小時(shí)新鮮度的追劇者們恐怕眼皮抬都不抬。這也是射手網(wǎng)站關(guān)閉之后最大的槽點(diǎn)所在。

正版國外影視劇總是在路上的節(jié)奏，而曾經(jīng)靠字幕組這樣的“網(wǎng)絡(luò)義工”打開的門窗也關(guān)上不少，讓不少人追劇需求被卡在中間。這也是給視頻市場的從業(yè)者們提供了一個(gè)共性的問題。

“視頻節(jié)目，實(shí)在太燒錢了。”搜狐大佬張朝陽在互聯(lián)網(wǎng)大會上說出這一句感慨，光是搜狐在視頻方面的購買費(fèi)用大概是每年一二十億元。但新鮮度不夠，有些內(nèi)容還有刪減，這使得很多網(wǎng)友不買賬。如今，射手網(wǎng)這樣的字幕組網(wǎng)站關(guān)閉，讓視頻市場有倒逼之勢，撬動市場的杠桿又一次回到自己手上。制作一些短平快的自制劇來抗衡美劇的洶洶之勢，也不失為一種好的辦法。但吃慣了大魚大肉的人，如何能喜歡酸甜口，這也是考驗(yàn)視頻從業(yè)者智慧的時(shí)候。