“怨婦私房話”，見了活動標(biāo)題，念了一下，突然覺得聽起來特別像“艷福是謊話”，沒來由地就想起了自己絕對土得掉渣的南方普通話來。
記得當(dāng)年大學(xué)期間，聽力老師讓我翻譯一個單詞Package tour，我非常自信地在語音室里，對著所有同班同學(xué)的耳機(jī)，清晰而堅決地說出了中文意思：“包會旅行”，全班同學(xué)笑倒一片。北方來的同學(xué)更是笑得肚子都痙攣了，只有我一個愣在那里百思不得其解，聽力老師也不例外地哈哈大笑。我就在座位上尷尬地捂住耳機(jī)，視線俯角絕對超過四十五度，感覺比頑皮的少年砸破窗玻璃還慚愧。
最后還是聽力老師開口為我釋疑了。他問我是不是南方人，我說是。他又問我，是不是閩南人，我還是說是。他說，這就難怪了，這個單詞的意思沒錯，就是“包費旅行”，也就是旅行費用已經(jīng)全部包含其中，不必在各個景點另買門票或者有其他額外支出。我之所以讓同學(xué)大笑，就在于“hui”和“fei”混淆不清了。
閩南人話平舌音較多，對于許多普通話發(fā)音往往搞不清楚，關(guān)于z、c、x和zh、ch、sh的中文發(fā)音，一般都是形似而神不似，發(fā)音往往較隨意，對方大體明白說話者的意思就算完成交流溝通了。“h”與“f”其實發(fā)音差異還是比較大的。但是因為受發(fā)音習(xí)慣的影響，我的脫口而出自然就在不經(jīng)意間成為大家的笑料了。自此以后，我便永遠(yuǎn)記住了這個可愛的單詞“Package tour”，至今每每談起，還是忍不住想笑。
